本日、午後16時半頃在ホーチミン総領事館から次のようなメールが流れてきた。
これは、下記のサイトに記載されていた内容を翻訳したと思われる。

在ホーチミン総領事館メール内容　
 １．2020年4月1日0時から15日間、全国規模の社会隔離を実施する。
 （１）全ての国民は自宅に待機する。
 （２）(a)食料、食品、薬品の調達や救急の目的、(b)必需品、必需サービスを生産・提供する企業・工場で働く目的、及び(c)その他の緊急の場合等、本当に必要な場合に限って外出するよう求める。
 （３）接触する際2メートル以上の間隔を保つ。会社、学校、病院の外部や公共の場所において３人以上で集まらない。
 （４）企業、生産事業所、商品・サービス提供事業所の長は，それぞれにおいて，感染症対策の実施、従業員の健康・安全の確保に責任を持つ。
 ２．交通運輸省、各省市の人民委員会は，原則として公共交通手段による旅客運搬を停止する。
 ３．２０２０年４月１日０時（深夜）から，ラオスとカンボジア国境を往来するメインゲート，サブゲートを一時停止する。
●なお，マイ・ティエン・ズン官房長官は，報道機関のインタビューに対し，「国営企業以外の企業については，企業の長は，ウイルス蔓延の状況に基づき，引続き社員に出勤をさせるか否かを自ら決めて良い。しかし，政府が出した対策を適応する責任は負う。政府としては，ＩＴを駆使して可能な限り自宅で勤務させることを奨励する。」と回答しています。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

メールを受信する数十分前に筆者はベトナム語の記事を読んでいたので、領事館のメールを受信した瞬間、またかと呟いてしまった。

ベトナムでよくある誤訳。
（誤訳は非常に多くあり、日本人の投資機会に大きな影響を及ぼし続けている）

このメールを読む限り、明日から会社を閉めないとだめだと受け取れましすよね？？

多くの経営層の日本人は本気で明日から工場閉鎖を考えたのではないでしょうか。

原文にはそのような強制や命令はなく、自主判断に任せるとのことでした。

ちなみに、筆者の会社は通常通り稼働します。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　つづく