2021年7月15日からホーチミン市内の各事業者向けに施行となる指導内容です。https://thuvienphapluat.vn/van-ban/The-thao-Y-te/Thong-bao-615-TB-VP-2021-ket-luan-cuoc-hop-phong-chong-dich-COVID19-tai-doanh-nghiep-Ho-Chi-Minh-481019.aspx

翻訳する方々によって内容が多少異なっておりますので念の為、原文を掲載しておきます。

Ngày 13 tháng 7 năm 2021, Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố Nguyễn Thành Phong đã chủ trì cuộc họp nghe báo cáo về tình hình công tác phòng, chống dịch COVID-19 tại các doanh nghiệp trên địa bàn Thành phố; tham dự cuộc họp có đồng chí Nguyễn Hữu Hiệp, Trưởng Ban Dân vận Thành ủy, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố Dương Anh Đức, Lãnh đạo các đơn vị: Giám đốc Sở Y tế, Giám đốc Sở Công Thương, Chủ tịch Hiệp hội Doanh nghiệp Thành phố, Trưởng Ban quản lý các Khu chế xuất và công nghiệp, Trưởng Ban quản lý Khu Công nghệ cao, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện, thành phố Thủ Đức.

Sau khi nghe báo cáo tình hình công tác phòng, chống dịch bệnh COVID-19 tại các doanh nghiệp trên địa bàn Thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố Nguyễn Thành Phong đã kết luận chỉ đạo như sau:

Tình hình dịch bệnh COVID-19 trên địa bàn Thành phố vẫn còn đang diễn biến rất phức tạp. Riêng trong ngày 12/7/2021, Thành phố ghi nhận 1.764 ca nhiễm; trong đó, có 208 ca phát hiện qua sàng lọc tại bệnh viện (chiếm 11,8%), có 17 ca phát hiện qua tầm soát trong cộng đồng (chiếm 0,1%), tại khu phong tỏa - khu cách ly có 1.539 ca (chiếm 87,2%); Hiện đang điều trị là 1.489 ca, đã xuất viện 106 ca, tử vong 17 ca.

Qua công tác sàng lọc, tầm soát, truy vết cho thấy số lượng ca nhiễm là công nhân ở các doanh nghiệp trong Khu chế xuất, Khu công nghiệp, Khu công nghệ cao có mối liên hệ với nơi ở của công nhân đang phân tán rộng khắp địa bàn các quận, huyện, thành phố Thủ Đức. Từ đó dẫn đến nguy cơ rất cao lây nhiễm từ nơi ở của công nhân vào nơi sản xuất và ngược lại. Do đó, để thực hiện tốt nhất “mục tiêu kép” - vừa phòng, chống dịch bệnh, vừa thúc đẩy, phát triển kinh tế, trong đó mục tiêu đảm bảo sức khỏe của Nhân dân là trên hết, trước hết; Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố có chỉ đạo như sau:

1. Cho phép tiếp tục hoạt động sản xuất đối với các doanh nghiệp trên địa bàn Thành phố khi đảm bảo một trong hai trường hợp sau:

1.1. Doanh nghiệp đảm bảo thực hiện được vừa sản xuất, vừa cách ly người lao động tại chỗ với phương châm “3 tại chỗ”: sản xuất tại chỗ - ăn tại chỗ - nghỉ ngơi tại chỗ.

1.2. Doanh nghiệp đảm bảo thực hiện được phương châm “1 cung đường - 2 địa điểm”: chỉ duy nhất 1 cung đường vận chuyển tập trung công nhân từ nơi sản xuất đến nơi ở của công nhân (có thể chọn ký túc xá, khách sạn, chỗ ở tập trung cho công nhân).

Giao Sở Y tế chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan khẩn trương tổ chức thẩm định các doanh nghiệp đảm bảo các điều kiện nêu trên và đảm bảo an toàn công tác phòng, chống dịch thì mới cho phép tiếp tục hoạt động sản xuất; thực hiện xét nghiệm đối với công nhân định kỳ 07 ngày/lần, chi phí xét nghiệm do doanh nghiệp tự chi trả.
ポイント：7日に一度の検査費用は事業者負担。

2. Trường hợp doanh nghiệp không đảm bảo theo yêu cầu nêu trên thì dừng hoạt động; thời gian dừng hoạt động bắt đầu từ 00 giờ 00, ngày 15 tháng 7 năm 2021 (thứ Năm) cho đến khi có chỉ đạo mới.
ポイント：上記要求事項に応えられない事業者は2021年7月15日午前0時より次の指示は施行されるまでの間、活動を停止しなければならない。

Văn phòng Ủy ban nhân dân Thành phố truyền đạt chỉ đạo nêu trên đến các tổ chức, cá nhân có liên quan để khẩn trương triển khai thực hiện./.